1 00:00:07,930 --> 00:00:11,330 Alors... la fille a des gardes du corps maintenant... 2 00:00:11,930 --> 00:00:13,770 Je n'ai jamais imaginé les gardes du corps de Hidden Leaf 3 00:00:13,800 --> 00:00:15,630 l'atteindrait si vite. 4 00:00:15,830 --> 00:00:17,900 Mais quand même, il n'y en a que quatre. 5 00:00:17,930 --> 00:00:19,300 Je dis qu'on se débarrasse d'eux tous 6 00:00:19,330 --> 00:00:22,070 et prends le Jutsu Interdit de la fille, Boss. 7 00:00:22,570 --> 00:00:24,130 Ne soyez pas si impatient. 8 00:00:24,300 --> 00:00:25,970 Alors, quel est le plan ? 9 00:00:26,270 --> 00:00:30,030 Ce Jutsu interdit vaut plus que de l'argent pour nous. 10 00:00:30,230 --> 00:00:31,870 Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer. 11 00:00:32,730 --> 00:00:36,700 Ce Jutsu a fait preuve d'une puissance incroyable lors de la dernière grande guerre. 12 00:00:37,700 --> 00:00:39,070 Si nous le volons, 13 00:00:39,100 --> 00:00:41,670 nous pourrions tous partir de une bande hétéroclite de voleurs 14 00:00:41,900 --> 00:00:44,830 aux seigneurs de nos propres domaines. 15 00:00:44,870 --> 00:00:45,800 Mais... 16 00:00:46,170 --> 00:00:47,800 Les gens de Hidden Leaf... 17 00:00:48,330 --> 00:00:50,170 Le Jutsu Interdit pourrait-il sont tombés entre leurs mains ? 18 00:00:50,530 --> 00:00:51,870 Très peu probable. 19 00:00:52,030 --> 00:00:56,300 Le précédent Hokage et En no Gyoja a forgé un traité secret 20 00:00:56,330 --> 00:00:58,670 pour protéger le Jutsu Interdit à tout prix. 21 00:00:59,200 --> 00:01:02,100 La feuille cachée est seulement remplir cette promesse. 22 00:01:02,670 --> 00:01:06,270 Mais... s'ils sont les avant-gardes de ce traité, 23 00:01:06,400 --> 00:01:09,530 alors ces gardes du corps doivent être des combattants qualifiés. 24 00:01:10,200 --> 00:01:13,200 Ouais... et des renforts sont sûrs de venir ! 25 00:01:13,630 --> 00:01:15,430 Nango ! Benten! 26 00:01:15,530 --> 00:01:18,170 Avez-vous perdu votre sang-froid, les gars avant même que le combat ne commence ?! 27 00:01:18,470 --> 00:01:20,500 On dirait que ce n'est pas seulement ton visage, 28 00:01:20,530 --> 00:01:22,500 mais ta tête va mal aussi. 29 00:01:22,870 --> 00:01:24,200 Qu'est-ce que tu as dit ?! 30 00:01:24,300 --> 00:01:28,100 Considérez toutes les possibilités et utilisez ce que vous avez ici. 31 00:01:28,200 --> 00:01:29,830 Arrêtez de vous battre entre vous. 32 00:01:29,870 --> 00:01:32,530 Avez-vous oublié ? Nous sommes une équipe. 33 00:01:32,570 --> 00:01:34,230 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre ne serait-ce qu'un seul d'entre nous. 34 00:01:34,600 --> 00:01:37,770 Et c'est notre unité et Jutsu combiné 35 00:01:37,800 --> 00:01:39,930 qui nous a aidé à vivre des temps chaotiques. 36 00:01:40,870 --> 00:01:42,030 Ouais, bien... 37 00:01:42,470 --> 00:01:44,070 Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 38 00:01:44,430 --> 00:01:46,770 Je sais déjà quoi leur destination est. 39 00:01:46,800 --> 00:01:49,000 Ils se dirigent vers le village caché du clan Tsuchigumo. 40 00:01:49,230 --> 00:01:52,130 La Feuille Cachée partira par eux-mêmes 41 00:01:52,170 --> 00:01:53,930 une fois arrivés à destination. 42 00:01:54,270 --> 00:01:55,870 Mais cela ne posera-t-il pas des problèmes 43 00:01:55,900 --> 00:01:57,530 s'ils parviennent à entrer le village caché ? 44 00:01:58,170 --> 00:02:02,600 Akaboshi. On dirait que tu es toujours je ne comprends pas les humains. 45 00:02:02,930 --> 00:02:06,100 Pour nous, ce Jutsu Interdit est un trésor, 46 00:02:06,130 --> 00:02:10,100 mais pour les gens normaux, ce n'est qu'une nuisance. 47 00:02:12,490 --> 00:02:15,910 je réalise la douleur criante 48 00:02:12,490 --> 00:02:15,910 je réalise la douleur criante 49 00:02:16,040 --> 00:02:19,210 j'entends fort dans mon cerveau 50 00:02:16,040 --> 00:02:19,210 j'entends fort dans mon cerveau 51 00:02:19,330 --> 00:02:24,420 mais je vais tout droit avec la cicatrice 52 00:02:19,330 --> 00:02:24,420 mais je vais tout droit avec la cicatrice 53 00:02:37,680 --> 00:02:42,690 Je devrais juste m'en remettre et je devrais juste arrêter de le ressentir 54 00:02:37,680 --> 00:02:42,690 Je devrais juste m'en remettre et je devrais juste arrêter de le ressentir 55 00:02:37,680 --> 00:02:42,690 Je devrais juste m'en remettre et je devrais juste arrêter de le ressentir 56 00:02:37,680 --> 00:02:42,690 wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii 57 00:02:37,680 --> 00:02:42,690 wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii 58 00:02:42,770 --> 00:02:48,440 et alors j'ai couvert mon cœur écorché 59 00:02:42,770 --> 00:02:48,440 et alors j'ai couvert mon cœur écorché 60 00:02:42,770 --> 00:02:48,440 et alors j'ai couvert mon cœur écorché 61 00:02:42,770 --> 00:02:48,440 surimuita kokoro ni futa wo shitan da 62 00:02:42,770 --> 00:02:48,440 surimuita kokoro ni futa wo shitan da 63 00:02:48,440 --> 00:02:53,620 Je m'en fiche si je suis blessé parce que je ne ressens plus de douleur 64 00:02:48,440 --> 00:02:53,620 Je m'en fiche si je suis blessé parce que je ne ressens plus de douleur 65 00:02:48,440 --> 00:02:53,620 Je m'en fiche si je suis blessé parce que je ne ressens plus de douleur 66 00:02:48,440 --> 00:02:53,620 kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne 67 00:02:48,440 --> 00:02:53,620 kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne 68 00:02:53,620 --> 00:02:59,580 pendant que tu boitais en traînant les pieds derrière toi 69 00:02:53,620 --> 00:02:59,580 pendant que tu boitais en traînant les pieds derrière toi 70 00:02:53,620 --> 00:02:59,580 pendant tout ce temps tu boitais en traînant les pieds derrière toi 71 00:02:53,620 --> 00:02:59,580 si ashi voit hikizuri et l'attrape 72 00:02:53,620 --> 00:02:59,580 si ashi voit hikizuri et l'attrape 73 00:02:59,580 --> 00:03:02,080 Je m'étais perdu de vue 74 00:02:59,580 --> 00:03:02,080 Je m'étais perdu de vue 75 00:02:59,580 --> 00:03:02,080 Je m'étais perdu de vue 76 00:02:59,580 --> 00:03:02,080 Miushinatta déteste Jishin Ga 77 00:02:59,580 --> 00:03:02,080 Miushinatta déteste Jishin Ga 78 00:03:02,080 --> 00:03:04,920 qui s'était effondré bruyamment au sol 79 00:03:02,080 --> 00:03:04,920 qui s'était effondré bruyamment au sol 80 00:03:02,080 --> 00:03:04,920 qui s'était effondré bruyamment au sol 81 00:03:02,080 --> 00:03:04,920 ta voiture taete kuzureteita 82 00:03:02,080 --> 00:03:04,920 ta voiture taete kuzureteita 83 00:03:04,920 --> 00:03:09,300 mais ensuite j'ai réalisé que c'était juste le bruit du vent... 84 00:03:04,920 --> 00:03:09,300 mais ensuite j'ai réalisé que c'était juste le bruit du vent... 85 00:03:04,920 --> 00:03:09,300 mais ensuite j'ai réalisé que c'était juste le bruit du vent... 86 00:03:04,920 --> 00:03:09,300 Kizukeba Kaze No Oto Dake Ga 87 00:03:04,920 --> 00:03:09,300 Kizukeba Kaze No Oto Dake Ga 88 00:03:09,550 --> 00:03:15,140 Je suis venu ici pour te dire quelque chose suite à mes profondes cicatrices 89 00:03:09,550 --> 00:03:15,140 Je suis venu ici pour te dire quelque chose suite à mes profondes cicatrices 90 00:03:09,550 --> 00:03:15,140 Je suis venu ici pour te dire quelque chose suite à mes profondes cicatrices 91 00:03:09,550 --> 00:03:15,140 Tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte 92 00:03:09,550 --> 00:03:15,140 Tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte 93 00:03:15,140 --> 00:03:20,230 avant d'être complètement écrasé par ce vaste monde 94 00:03:15,140 --> 00:03:20,230 avant d'être complètement écrasé par ce vaste monde 95 00:03:15,140 --> 00:03:20,230 avant d'être complètement écrasé par ce vaste monde 96 00:03:15,140 --> 00:03:20,230 sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni 97 00:03:15,140 --> 00:03:20,230 sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni 98 00:03:20,310 --> 00:03:26,230 tu te souviens de ce ciel de larmes 99 00:03:20,310 --> 00:03:26,230 tu te souviens de ce ciel de larmes 100 00:03:20,310 --> 00:03:26,230 tu te souviens de ce ciel de larmes 101 00:03:20,310 --> 00:03:26,230 oboeteru kana namida no sora wo 102 00:03:20,310 --> 00:03:26,230 oboeteru kana namida no sora wo 103 00:03:26,230 --> 00:03:30,820 cette douleur t'a protégé pour moi 104 00:03:26,230 --> 00:03:30,820 cette douleur t'a protégé pour moi 105 00:03:26,230 --> 00:03:30,820 cette douleur t'a protégé pour moi 106 00:03:26,230 --> 00:03:30,820 ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 107 00:03:26,230 --> 00:03:30,820 ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 108 00:03:31,490 --> 00:03:36,330 cette douleur te protège toujours 109 00:03:31,490 --> 00:03:36,330 cette douleur te protège toujours 110 00:03:31,490 --> 00:03:36,330 cette douleur te protège toujours 111 00:03:31,490 --> 00:03:36,330 sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda 112 00:03:31,490 --> 00:03:36,330 sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda 113 00:03:36,330 --> 00:03:39,450 peux-tu m'entendre, moi aussi 114 00:03:36,330 --> 00:03:39,450 peux-tu m'entendre, moi aussi 115 00:03:42,330 --> 00:03:45,770 Successeur du Jutsu interdit 116 00:04:07,480 --> 00:04:08,820 Pourquoi as-tu fait ça ?! 117 00:04:08,920 --> 00:04:10,720 C'est ce que je veux vous demander ! 118 00:04:10,850 --> 00:04:12,780 Pourquoi tu me suis ?! 119 00:04:12,950 --> 00:04:16,180 Pourquoi? Je suis ton garde du corps, c'est pourquoi ! 120 00:04:16,420 --> 00:04:19,480 Je le répète. Je n'ai pas besoin de garde du corps. 121 00:04:19,680 --> 00:04:21,650 Je peux très bien me protéger. 122 00:04:22,120 --> 00:04:25,020 Vous les gens de Hidden Leaf je peux partir maintenant ! 123 00:04:26,580 --> 00:04:30,180 Nous ne pouvons pas simplement dire, "Oh, c'est vrai ?" et partir. 124 00:04:30,250 --> 00:04:33,880 Pourquoi pas?! Vraiment, s'il vous plaît, ne vous embêtez pas avec moi. 125 00:04:33,920 --> 00:04:36,620 Nous ne vous dérangeons pas, nous ne faisons que garder ! 126 00:04:37,250 --> 00:04:41,180 Naruto, faisons ce qu'elle dit et partir. 127 00:04:42,050 --> 00:04:43,220 Comment ça se fait?! 128 00:04:43,380 --> 00:04:44,750 Nous n'avons pas le choix. 129 00:04:45,180 --> 00:04:46,280 W-Attendez ici une seconde. 130 00:04:47,880 --> 00:04:50,750 Es-tu sûr? L'ennemi pourrait encore être à proximité. 131 00:04:50,820 --> 00:04:51,980 Maintenant, ne t'inquiète pas. 132 00:04:54,950 --> 00:04:56,080 Hé! 133 00:04:56,780 --> 00:05:00,220 Je comprends. Eh bien, nous partirons. 134 00:05:00,520 --> 00:05:01,620 Bien. 135 00:05:09,550 --> 00:05:11,780 Non! 136 00:05:11,820 --> 00:05:15,180 Non! Enlève-le ! Enlève ça de moi ! 137 00:05:18,320 --> 00:05:19,450 Là. 138 00:05:20,920 --> 00:05:23,620 C'était quoi ce truc ? 139 00:05:23,720 --> 00:05:26,980 Une sangsue de montagne. Il y en a beaucoup par ici, 140 00:05:27,020 --> 00:05:28,980 donc ce n'est pas inhabituel pour eux qu'il pleuve sur toi. 141 00:05:30,050 --> 00:05:31,120 Il pleut ? 142 00:05:31,220 --> 00:05:34,280 Ouais. À bientôt! Soyez prudent sur votre chemin. 143 00:05:34,520 --> 00:05:36,380 Tout seul... vous-même ! 144 00:05:37,650 --> 00:05:39,250 Pourquoi as-tu marché dessus ? 145 00:05:39,580 --> 00:05:42,050 Naruto-san, s'il te plaît, reste près de moi... 146 00:05:42,920 --> 00:05:45,020 Je ne peux pas toucher à quelque chose comme ça. Je ne peux tout simplement pas. 147 00:05:45,280 --> 00:05:47,580 Absolument impossible. 148 00:05:48,080 --> 00:05:50,250 Si les sangsues pleuvent sur moi, 149 00:05:50,280 --> 00:05:51,320 Je veux que tu les bloques, Naruto. 150 00:05:51,450 --> 00:05:53,280 Mais tu as dit que tu n'en avais pas besoin un garde du corps. 151 00:05:53,620 --> 00:05:55,550 Jusqu'à ce qu'on défriche cette forêt ! 152 00:05:55,680 --> 00:05:58,120 Hmm... Que dois-je faire ? 153 00:05:58,320 --> 00:06:00,580 S'il vous plaît, Naruto-san ! 154 00:06:01,780 --> 00:06:03,320 Je suppose que je pourrais... 155 00:06:09,550 --> 00:06:11,480 Mais maintenant que j'y pense, 156 00:06:11,520 --> 00:06:13,780 Utakata-sama serait toujours mon garde du corps 157 00:06:13,820 --> 00:06:17,320 si vous n'étiez pas tous venus. 158 00:06:17,720 --> 00:06:21,380 Utakata... Le gars qui utilise ce jutsu bizarre ? 159 00:06:21,650 --> 00:06:28,220 C'est mon maître. je veux devenir fort comme Utakata-sama. 160 00:06:28,650 --> 00:06:31,780 Hmm... Votre maître, hein ? 161 00:06:32,220 --> 00:06:35,150 Il n'y a rien de tel que un bon maître. 162 00:06:35,580 --> 00:06:36,880 Prenez mon maître, par exemple... 163 00:06:41,980 --> 00:06:44,920 C'est un pervers et un écervelé... 164 00:06:46,150 --> 00:06:48,220 Et en plus de ça, il s'emporte beaucoup. 165 00:06:49,320 --> 00:06:54,520 Mais bon... en tant que ninja, il est très fort, fiable, 166 00:06:54,550 --> 00:06:56,950 et surtout gentil. 167 00:06:57,850 --> 00:07:01,080 Je suppose que tu ne peux pas juger une personne par leur apparence. 168 00:07:01,180 --> 00:07:02,320 Si je pouvais, 169 00:07:02,350 --> 00:07:05,420 Cela ne me dérangerait pas de devenir un ninja comme lui un jour. 170 00:07:07,880 --> 00:07:11,120 Tu aimes aussi ton maître, n'est-ce pas, Naruto-san ? 171 00:07:11,280 --> 00:07:14,180 Comme lui ? Qui pourrait aimer un vieux pervers comme lui ? 172 00:07:14,480 --> 00:07:17,680 Moi aussi, je veux être fort comme Utakata-sama. 173 00:07:17,920 --> 00:07:19,680 Si je deviens fort, 174 00:07:19,720 --> 00:07:22,720 Je peux maîtriser le jutsu Grand-père m'a légué. 175 00:07:23,520 --> 00:07:24,880 Si je fais ça... 176 00:07:25,120 --> 00:07:28,450 Je pourrais même restaurer le clan Tsuchigumo. 177 00:07:29,180 --> 00:07:30,750 Pour quelqu'un de si jeune, 178 00:07:30,780 --> 00:07:33,050 on dirait que tu portes de lourdes responsabilités. 179 00:07:33,950 --> 00:07:37,420 Au fait, où pourrait-il ton maître est-il parti ? 180 00:07:37,480 --> 00:07:38,780 Je ne sais pas. 181 00:07:38,820 --> 00:07:41,580 Pour une raison quelconque, quand j'appelle Utakata-sama "maître" 182 00:07:41,620 --> 00:07:43,220 il est très contrarié. 183 00:07:43,650 --> 00:07:46,020 Sais ! C'est quoi ces chiffres ?! 184 00:07:50,720 --> 00:07:52,520 Vous pouvez arrêter avec les sangsues maintenant. 185 00:07:53,220 --> 00:07:56,950 Hmm... Est-ce qu'il veut dire il en veut des plus gros ? 186 00:08:06,920 --> 00:08:10,380 Hein? Non? Alors... 187 00:08:11,220 --> 00:08:13,680 Pour avoir crié à haute voix. Assez, c'est assez... 188 00:08:14,650 --> 00:08:15,850 Hein ?! 189 00:08:18,680 --> 00:08:21,020 Qu'est-ce que tu fais, stupide Sai ! 190 00:08:21,050 --> 00:08:22,520 Obtenez un indice grâce à mes gestes ! 191 00:08:22,580 --> 00:08:23,720 Allez, les gars... 192 00:08:30,780 --> 00:08:33,850 Maintenant je peux retourner à mon style de vie à la dérive... 193 00:08:36,880 --> 00:08:40,320 Elle devrait aller bien si elle est avec lui. 194 00:08:43,050 --> 00:08:45,120 Mais... ce chakra... 195 00:08:46,420 --> 00:08:48,080 Non, c'est impossible. 196 00:09:09,620 --> 00:09:11,020 Excusez-moi... 197 00:09:17,320 --> 00:09:19,050 Vous devez être traité immédiatement. 198 00:09:19,080 --> 00:09:20,220 Venez à notre fort... 199 00:09:41,150 --> 00:09:43,420 On dirait que personne ne s'en prend à moi... 200 00:09:43,780 --> 00:09:47,950 Mes blessures ont également guéri... Je suppose qu'il est temps de... 201 00:09:48,180 --> 00:09:49,920 S'il vous plaît, prenez-moi comme élève ! 202 00:09:51,980 --> 00:09:54,420 Après avoir vu ton combat l'autre jour, 203 00:09:54,450 --> 00:09:56,250 je n'ai rien mais respect pour vous, maître ! 204 00:09:57,250 --> 00:09:58,220 Maître? 205 00:09:58,280 --> 00:10:00,150 Oui, Maître Utakata ! 206 00:10:04,820 --> 00:10:06,580 Ne m'appelle plus jamais comme ça... 207 00:10:06,620 --> 00:10:08,950 Hein ? Mais... 208 00:10:09,380 --> 00:10:11,450 Ne m'appelle plus jamais maître ! 209 00:10:29,500 --> 00:10:31,730 Je n'ai pas l'intention de prendre un étudiant. 210 00:10:33,670 --> 00:10:35,000 Utakata-sama... 211 00:10:38,670 --> 00:10:40,770 Mais ce serait oublier ta dette envers moi 212 00:10:40,800 --> 00:10:42,200 pour avoir accepté mon hospitalité. 213 00:10:44,100 --> 00:10:47,530 Est-il acceptable de manger des repas gratuits et boire du saké gratuit ?! 214 00:10:47,670 --> 00:10:51,670 Alors, que voudrais-tu au menu d'aujourd'hui de nourriture gratuite ?! 215 00:10:53,900 --> 00:10:57,270 Vous frappez là où ça fait mal. 216 00:10:57,500 --> 00:10:59,570 Tonbei m'a appris à dire 217 00:10:59,600 --> 00:11:02,100 que si tu refusais de me prendre en tant qu'élève... 218 00:11:02,400 --> 00:11:04,470 Alors ce vieil homme était dans là-dessus aussi, hein ? 219 00:11:04,700 --> 00:11:07,900 Regarde ici, tu n'as pas eu n'importe quelle formation... 220 00:11:07,930 --> 00:11:09,170 Si tu parles de ninjutsu, 221 00:11:09,200 --> 00:11:11,800 J'ai reçu une formation de Tonbéi. 222 00:11:11,830 --> 00:11:13,670 Alors pourquoi n'étudies-tu pas avec le vieux ? 223 00:11:13,700 --> 00:11:16,200 Ce n'était pas suffisant... C'est pourquoi je vous le demande ! 224 00:11:21,000 --> 00:11:24,070 D'accord, alors, essayez de marcher sur cet étang. 225 00:11:24,300 --> 00:11:27,300 Sur l'étang... Très bien ! 226 00:11:33,400 --> 00:11:34,830 Bon sang. 227 00:11:34,870 --> 00:11:37,870 À ce rythme-là, elle ne pourra pas de le faire avant de partir. 228 00:11:39,500 --> 00:11:42,130 Utakata-sama ! Utakata-sama ! 229 00:11:46,500 --> 00:11:49,930 Voir? Écoute, Utakata-sama ! 230 00:11:52,000 --> 00:11:54,670 Vous... vous êtes entraîné toute la nuit ? 231 00:11:54,800 --> 00:11:57,630 Oui. Alors maintenant vas-tu me faire ton élève ? 232 00:11:57,770 --> 00:12:00,570 N-Non. Ce n'est que la première étape... 233 00:12:00,600 --> 00:12:01,830 Vient ensuite ce jutsu. 234 00:12:02,170 --> 00:12:04,230 Style aquatique : vagues déchaînées ! 235 00:12:10,130 --> 00:12:11,070 Incroyable! 236 00:12:11,100 --> 00:12:13,930 Si tu ne peux même pas faire ça, tu ne peux pas être mon élève. 237 00:12:14,100 --> 00:12:15,330 D'accord! 238 00:12:16,930 --> 00:12:18,870 Style aquatique : vagues déchaînées ! 239 00:12:21,430 --> 00:12:22,500 Hein? 240 00:12:22,530 --> 00:12:24,200 Style aquatique : vagues déchaînées ! 241 00:12:26,570 --> 00:12:28,130 Hein? Pourquoi ça ne marche pas ? 242 00:12:28,270 --> 00:12:29,970 Ce jutsu ne peut pas être fait 243 00:12:30,000 --> 00:12:32,430 à moins que vous ne possédiez le chakra du style de l’eau. 244 00:12:32,770 --> 00:12:34,070 Ne le prenez pas personnellement... 245 00:12:37,570 --> 00:12:38,630 Hein ? Pluie? 246 00:12:38,700 --> 00:12:39,700 Utakata-sama ! 247 00:12:41,170 --> 00:12:43,000 Waouh ! Tu es trop proche ! 248 00:12:43,030 --> 00:12:44,030 S'il vous plaît, regardez ça ! 249 00:12:44,270 --> 00:12:46,070 Style aquatique : vagues déchaînées ! 250 00:12:55,330 --> 00:12:58,130 Veux-tu faire de moi ton élève maintenant ?! 251 00:12:58,470 --> 00:13:01,000 Pouah... non... je... 252 00:13:02,800 --> 00:13:05,000 N-Pas encore... 253 00:13:05,470 --> 00:13:07,430 W-Attends, Utakata-sama ! 254 00:13:11,000 --> 00:13:13,730 Je pensais que tu viendrais vois-moi maintenant. 255 00:13:14,930 --> 00:13:17,100 Allez, donne-moi une pause. 256 00:13:17,400 --> 00:13:20,300 Quelle était la grande idée, faire faire ça à ce gamin ? 257 00:13:22,370 --> 00:13:24,400 J'ai une grande faveur. 258 00:13:24,600 --> 00:13:29,130 Voudrais-tu rester ici et protéger Hotaru-sama ? 259 00:13:31,000 --> 00:13:34,200 C'est... une chose assez gênante demander en retour. 260 00:13:34,630 --> 00:13:37,370 Hotaru-sama est... un enfant du destin. 261 00:13:37,670 --> 00:13:40,100 A en juger d'ailleurs tu as vaincu les voleurs, 262 00:13:40,130 --> 00:13:42,800 Je sais que tu es une personne de compétences extraordinaires. 263 00:13:42,830 --> 00:13:45,370 Et surtout, vous manquez de cupidité. 264 00:13:46,370 --> 00:13:49,730 Comme vous pouvez le voir, je suis déjà avancé en années. 265 00:13:49,770 --> 00:13:53,200 Si elle devient ton élève, La vie de Hotaru-sama sera en sécurité. 266 00:13:53,600 --> 00:13:57,030 ne veux-tu pas s'il te plaît fais-moi cette faveur ? 267 00:13:57,070 --> 00:13:58,930 Je suis désolé, mais ce ne sera pas possible. 268 00:13:58,970 --> 00:14:02,400 Je suis sûr que vous avez dû le remarquer. Je suis poursuivi. 269 00:14:03,900 --> 00:14:07,230 La mort se rassemble autour de moi. 270 00:14:07,770 --> 00:14:09,730 Comment peux-tu même penser à partir cet enfant avec moi ? 271 00:14:11,430 --> 00:14:12,800 Je vois. 272 00:14:15,500 --> 00:14:16,930 Et en plus, 273 00:14:16,970 --> 00:14:19,430 la relation entre un maître et étudiant... 274 00:14:19,470 --> 00:14:21,070 n'est pas quelque chose sur lequel vous pouvez compter. 275 00:14:27,400 --> 00:14:30,430 Maître ! Qu'est-ce que tu es j'essaie de le faire, Maître ! 276 00:14:40,130 --> 00:14:42,030 M-Maître ?! 277 00:14:59,970 --> 00:15:02,000 J'ai dû m'assoupir... 278 00:15:12,500 --> 00:15:15,900 Pensez-vous vraiment que nous pouvons être des seigneurs de notre propre domaine ? 279 00:15:16,100 --> 00:15:19,030 Bon sang, c'est vrai ! N'est-ce pas, Akaboshi ? 280 00:15:19,130 --> 00:15:22,630 Ouais. Même si nous le vendions, 281 00:15:22,670 --> 00:15:25,770 nous aurions encore assez d'argent pour vivre le reste de notre vie dans les loisirs ! 282 00:15:27,570 --> 00:15:29,000 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 283 00:15:30,730 --> 00:15:33,170 Soyez sur vos gardes ! Il y a quelqu'un à proximité. 284 00:15:34,230 --> 00:15:35,630 Là! 285 00:15:37,330 --> 00:15:38,200 Qu'est-ce que... ?! 286 00:15:39,030 --> 00:15:40,070 Là! 287 00:15:41,200 --> 00:15:42,830 Condamner! Que se passe-t-il?! 288 00:15:45,670 --> 00:15:47,500 Qui diable es-tu ?! 289 00:15:48,530 --> 00:15:51,630 Il ne semble pas être l'un des les renforts de Hidden Leaf... 290 00:15:51,670 --> 00:15:54,100 Tu ne penses pas que ce type en veut le Jutsu Interdit aussi ? 291 00:15:54,170 --> 00:15:57,430 Oh... Le fait que tu sois au courant le Jutsu Interdit signifie... 292 00:15:57,770 --> 00:16:00,430 Vous êtes la bande des voleurs ? 293 00:16:01,300 --> 00:16:02,670 Mais je me demande. 294 00:16:02,700 --> 00:16:04,970 Est-ce que c'est génial ? Ce Jutsu Interdit ? 295 00:16:05,300 --> 00:16:08,730 Si tel est le cas, Je pense que je veux aussi ce Forbidden Jutsu. 296 00:16:08,770 --> 00:16:10,900 Quoi? Envisagez-vous pour nous le récupérer ? 297 00:16:10,930 --> 00:16:12,330 Donc? Que devons-nous faire ? 298 00:16:12,430 --> 00:16:14,400 Allez-y et tuez-le ! 299 00:16:20,930 --> 00:16:21,930 Après lui ! 300 00:16:24,270 --> 00:16:25,770 C'est quoi cette bave ? 301 00:16:32,700 --> 00:16:33,970 J'ai été aveuglé ! 302 00:16:34,000 --> 00:16:35,830 Étaler! Nous allons l'entourer ! 303 00:16:45,130 --> 00:16:47,230 Ce flux de chakra... 304 00:16:47,270 --> 00:16:49,570 Leurs mouvements sont devenus plus rapides tout d'un coup. 305 00:16:55,530 --> 00:16:56,600 Jutsu de barrière ?! 306 00:16:57,170 --> 00:16:58,600 Allons-y ! 307 00:17:15,200 --> 00:17:16,300 Condamner! 308 00:17:16,330 --> 00:17:17,230 C'est fini ! 309 00:17:29,370 --> 00:17:31,570 Jusqu’où comptez-vous me suivre ? 310 00:17:31,700 --> 00:17:36,000 Jusqu'à quel point? C'est toi qui as dit jusqu'à ce que nous défrichions la forêt. 311 00:17:36,370 --> 00:17:37,970 Je l'ai dit, mais... 312 00:17:38,170 --> 00:17:40,400 Le fait est qu'il n'y a que la forêt 313 00:17:40,430 --> 00:17:43,330 entre le fort et le village caché ! 314 00:17:44,400 --> 00:17:45,830 Vous aussi ? 315 00:17:46,230 --> 00:17:49,100 On dirait que nous allons terminer notre mission sans incident. 316 00:17:51,330 --> 00:17:53,430 Oh! Nous arrivons au village ! 317 00:18:18,600 --> 00:18:20,800 Quoi? Personne ici ? 318 00:18:21,100 --> 00:18:22,430 Bonjour! 319 00:18:23,330 --> 00:18:26,270 Y a-t-il quelqu'un... quelqu'un ici ? 320 00:18:27,030 --> 00:18:28,000 Sai. 321 00:18:28,070 --> 00:18:29,070 Oui... 322 00:18:32,970 --> 00:18:38,700 Hé! Hotaru est de retour ! Il n'y a personne ici ?! 323 00:18:43,130 --> 00:18:44,470 Hum... 324 00:18:47,700 --> 00:18:49,330 D'accord ! Attendez une seconde ! 325 00:18:49,900 --> 00:18:51,270 Ah Naruto ! 326 00:18:52,100 --> 00:18:53,270 Bon sang... 327 00:18:55,730 --> 00:18:59,930 Urgence ! Feu! Il y a un feu ! 328 00:19:11,170 --> 00:19:13,470 Oh, donc tu étais là. 329 00:19:22,900 --> 00:19:25,000 Désolé de vous surprendre tous ! 330 00:19:25,130 --> 00:19:27,730 Mais vous ne voudriez pas tous sortir. 331 00:19:28,070 --> 00:19:30,530 Hotaru est de retour après son absence longtemps ! 332 00:19:30,570 --> 00:19:32,530 Vous devriez l'accueillir ! 333 00:19:36,600 --> 00:19:38,930 Quoi? Quel est le problème avec vous tous ? 334 00:19:39,800 --> 00:19:40,970 Hotaru ! 335 00:19:41,600 --> 00:19:42,830 Oncle... 336 00:19:43,270 --> 00:19:44,930 Merci pour tout ce que vous avez fait. 337 00:19:44,970 --> 00:19:47,200 Je suis responsable de ce village. 338 00:19:47,500 --> 00:19:49,200 J'ai eu des nouvelles d'En no Gyoja-sama 339 00:19:49,230 --> 00:19:51,130 sur quoi faire si pire est arrivé au pire. 340 00:19:51,670 --> 00:19:54,070 Veuillez nous laisser le reste. 341 00:19:54,400 --> 00:19:56,730 Très bien, nous partons. 342 00:19:56,770 --> 00:19:58,200 Euh, non, juste un instant. 343 00:19:58,230 --> 00:20:00,030 Nous n'avons pas eu la chance pour vous remercier. 344 00:20:00,070 --> 00:20:02,300 - Permettez-nous au moins de... -Nous apprécions votre prévenance. 345 00:20:02,530 --> 00:20:06,030 Cependant, nous avons laissé notre coéquipier derrière nous. au mont Katsuragi. 346 00:20:06,570 --> 00:20:09,370 Je vois... C'est dommage. 347 00:20:09,400 --> 00:20:11,630 Allez, revenons à Sakura. 348 00:20:11,670 --> 00:20:13,130 Oh d'accord... 349 00:20:19,200 --> 00:20:20,330 Naruto-san. 350 00:20:23,400 --> 00:20:24,400 Je... 351 00:20:28,870 --> 00:20:30,130 Tout ira bien. 352 00:20:33,500 --> 00:20:34,670 Merci. 353 00:20:42,800 --> 00:20:44,530 Qu'est-ce qu'il y a, Naruto ? 354 00:20:44,870 --> 00:20:47,430 Désolé, Capitaine Yamato. 355 00:20:47,470 --> 00:20:49,030 Cela vous dérangerait-il de continuer sans moi ? 356 00:20:49,470 --> 00:20:51,170 Je retourne dans ce village. 357 00:20:51,430 --> 00:20:52,500 Retour? 358 00:20:52,570 --> 00:20:54,930 Quelque chose continue de... me déranger. 359 00:20:56,030 --> 00:20:58,500 Je ne peux m'empêcher de penser à la façon dont ces villageois la regardaient. 360 00:20:59,830 --> 00:21:01,370 Attends, Naruto ! 361 00:21:02,870 --> 00:21:04,770 Je ne peux pas la laisser seule ! 362 00:21:17,920 --> 00:21:23,300 voici les réponses du chemin 363 00:21:17,920 --> 00:21:23,300 voici les réponses du chemin 364 00:21:17,920 --> 00:21:23,300 koko ni aru no wa kimi ga ima fait erande michi non 365 00:21:17,920 --> 00:21:23,300 koko ni aru no wa kimi ga ima fait erande michi non 366 00:21:17,920 --> 00:21:23,300 koko ni aru no wa kimi ga ima fait erande michi non 367 00:21:23,380 --> 00:21:28,800 tu as choisi jusqu'à présent, regarde et continue tout seul 368 00:21:23,380 --> 00:21:28,800 tu as choisi jusqu'à présent, regarde et continue tout seul 369 00:21:23,380 --> 00:21:28,800 kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii 370 00:21:23,380 --> 00:21:28,800 kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii 371 00:21:23,380 --> 00:21:28,800 kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii 372 00:21:28,890 --> 00:21:34,270 c'est très naturel, comme un arc-en-ciel 373 00:21:28,890 --> 00:21:34,270 c'est très naturel, comme un arc-en-ciel 374 00:21:28,890 --> 00:21:34,270 totemo shizen na non amaeagari non 375 00:21:28,890 --> 00:21:34,270 totemo shizen na non amaeagari non 376 00:21:28,890 --> 00:21:34,270 totemo shizen na non amaeagari non 377 00:21:34,400 --> 00:21:39,950 asphalte après une pluie 378 00:21:34,400 --> 00:21:39,950 asphalte après une pluie 379 00:21:34,400 --> 00:21:39,950 asufaruto ni niji ga kakaru toi ni 380 00:21:34,400 --> 00:21:39,950 asufaruto ni niji ga kakaru toi ni 381 00:21:34,400 --> 00:21:39,950 asufaruto ni niji ga kakaru toi ni 382 00:21:40,240 --> 00:21:42,750 un vent solitaire a soufflé et 383 00:21:40,240 --> 00:21:42,750 un vent solitaire a soufflé et 384 00:21:40,240 --> 00:21:42,750 solitaire kaze ga fuite 385 00:21:40,240 --> 00:21:42,750 solitaire kaze ga fuite 386 00:21:40,240 --> 00:21:42,750 solitaire kaze ga fuite 387 00:21:42,950 --> 00:21:45,280 un sentiment m'est venu 388 00:21:42,950 --> 00:21:45,280 un sentiment m'est venu 389 00:21:42,950 --> 00:21:45,280 ressentir ki ga tsuita yo 390 00:21:42,950 --> 00:21:45,280 ressentir ki ga tsuita yo 391 00:21:42,950 --> 00:21:45,280 ressentir ki ga tsuita yo 392 00:21:45,700 --> 00:21:50,870 il y a des réponses quelque part 393 00:21:45,700 --> 00:21:50,870 il y a des réponses quelque part 394 00:21:45,700 --> 00:21:50,870 kotae wo doko ni mo nai kedo 395 00:21:45,700 --> 00:21:50,870 kotae wo doko ni mo nai kedo 396 00:21:45,700 --> 00:21:50,870 kotae wo doko ni mo nai kedo 397 00:21:51,080 --> 00:21:53,750 appelle-moi, je l'ai déjà compris 398 00:21:51,080 --> 00:21:53,750 appelle-moi, je l'ai déjà compris 399 00:21:51,080 --> 00:21:53,750 appelle-moi wakatteru wa 400 00:21:51,080 --> 00:21:53,750 appelle-moi wakatteru wa 401 00:21:51,080 --> 00:21:53,750 appelle-moi wakatteru wa 402 00:21:53,750 --> 00:21:56,430 avec toi, nous serons toujours 403 00:21:53,750 --> 00:21:56,430 avec toi, nous serons toujours 404 00:21:53,750 --> 00:21:56,430 avec toi ai wa itsu mo 405 00:21:53,750 --> 00:21:56,430 avec toi ai wa itsu mo 406 00:21:53,750 --> 00:21:56,430 avec toi ai wa itsu mo 407 00:21:56,430 --> 00:22:01,130 s'aimer 408 00:21:56,430 --> 00:22:01,130 s'aimer 409 00:21:56,430 --> 00:22:01,130 atae au mono 410 00:21:56,430 --> 00:22:01,130 atae au mono 411 00:21:56,430 --> 00:22:01,130 atae au mono 412 00:22:01,340 --> 00:22:02,260 pour toi 413 00:22:01,340 --> 00:22:02,260 pour toi 414 00:22:01,340 --> 00:22:02,260 pour toi 415 00:22:02,260 --> 00:22:05,050 Je suis sûr qu'un jour tu le feras 416 00:22:02,260 --> 00:22:05,050 Je suis sûr qu'un jour tu le feras 417 00:22:02,260 --> 00:22:05,050 kitto kimi wa itsu non salut ka 418 00:22:02,260 --> 00:22:05,050 kitto kimi wa itsu non salut ka 419 00:22:02,260 --> 00:22:05,050 kitto kimi wa itsu non salut ka 420 00:22:05,140 --> 00:22:07,780 pouvoir voler dans le ciel 421 00:22:05,140 --> 00:22:07,780 pouvoir voler dans le ciel 422 00:22:05,140 --> 00:22:07,780 kono sora wo toberu hazu dakara 423 00:22:05,140 --> 00:22:07,780 kono sora wo toberu hazu dakara 424 00:22:05,140 --> 00:22:07,780 kono sora wo toberu hazu dakara 425 00:22:07,890 --> 00:22:12,940 peu importe combien de fois nous avons trébuché pour toi 426 00:22:07,890 --> 00:22:12,940 peu importe combien de fois nous avons trébuché pour toi 427 00:22:07,890 --> 00:22:12,940 Nando Tsumaizuta va chier pour toi 428 00:22:07,890 --> 00:22:12,940 Nando Tsumaizuta va chier pour toi 429 00:22:07,890 --> 00:22:12,940 Nando Tsumaizuta va chier pour toi 430 00:22:13,310 --> 00:22:15,940 il n'y a qu'une chose importante 431 00:22:13,310 --> 00:22:15,940 il n'y a qu'une chose importante 432 00:22:13,310 --> 00:22:15,940 taisetsu na koto wa hitotsu 433 00:22:13,310 --> 00:22:15,940 taisetsu na koto wa hitotsu 434 00:22:13,310 --> 00:22:15,940 taisetsu na koto wa hitotsu 435 00:22:16,020 --> 00:22:17,610 c'est quoi rêver 436 00:22:16,020 --> 00:22:17,610 c'est quoi rêver 437 00:22:16,020 --> 00:22:17,610 Yumemiru Koto 438 00:22:16,020 --> 00:22:17,610 Yumemiru Koto 439 00:22:16,020 --> 00:22:17,610 Yumemiru Koto 440 00:22:17,820 --> 00:22:27,620 alors au moins garde ton cœur ouvert 441 00:22:17,820 --> 00:22:27,620 alors au moins garde ton cœur ouvert 442 00:22:17,820 --> 00:22:27,620 kokoro dake wa tozasanaide ite 443 00:22:17,820 --> 00:22:27,620 kokoro dake wa tozasanaide ite 444 00:22:17,820 --> 00:22:27,620 kokoro dake wa tozasanaide ite 445 00:22:36,370 --> 00:23:06,360 Épisode suivant 446 00:22:37,880 --> 00:22:41,580 Que veux-tu dire Hotaru est parti ?! 447 00:22:41,650 --> 00:22:43,480 - Naruto, non. -Mais... 448 00:22:43,780 --> 00:22:45,580 Quelque chose aurait pu arriver à l'un des leurs, 449 00:22:45,620 --> 00:22:46,750 alors pourquoi ne cherchent-ils pas ?! 450 00:22:46,950 --> 00:22:48,720 Cela ne sert à rien de discuter ici. 451 00:22:48,950 --> 00:22:51,720 En tout cas, la retrouver est notre priorité absolue. 452 00:22:52,050 --> 00:22:53,720 - Sai. - Compris. 453 00:22:54,050 --> 00:22:55,650 Je vais faire du repérage tout de suite. 454 00:22:56,870 --> 00:23:00,500 La prochaine fois dans Naruto Shippuden : "Le souhait du successeur" 455 00:22:58,770 --> 00:23:06,360 Le souhait du successeur 456 00:23:01,130 --> 00:23:03,970 Tenez bon. Nous vous trouverons !